第73章 外语惊魂！教研组长的凝视！

喜欢紫色的琦提示您：看后求收藏（阿里小说网novels.allcdn.vip），接着再看更方便。

刘老师当年是英语教研组长的消息，像一颗深水炸弹，在即将上场的t.呐呐和t.鲸心中引爆。 两人站在侧幕条，手里捏着写满“中式塑料英语”段子的剧本，感觉那几张纸重若千钧。t.鲸甚至下意识地检查了一下自己大褂的扣子是否扣好——一种源自学生时代面对严厉科任老师时条件反射般的紧张。 “呐呐哥，”t.鲸声音发虚，“咱这《学外语》，说白了就是‘搞笑英语错误大全’……在教研组长面前演这个，是不是有点像在关公面前耍水果刀，还耍的是塑料的” t.呐呐深吸一口气，试图压下胃里的翻腾。他想起当年被英语支配的恐惧，想起刘老师听写时在过道里无声踱步的压迫感。“箭在弦上，不得不发。记住，”他压低声音，更像是在给自己打气，“咱们是‘表演’英语差，不是真的差。这是喜剧效果，是艺术加工！” 话虽如此，当舞台监督打出手势，幕布拉开，灯光再次聚焦时，两人迈向台口的腿还是有些僵硬。 台下掌声依旧热烈。刘老师坐在第一排，扶了扶眼镜，嘴角带着温和但专业的微笑，那姿态，俨然是准备听课评课的专家。 音乐起，是改编得略带滑稽感的《字母歌》旋律。 两人站定。t.呐呐先开口，努力挤出轻松的笑容：“上台来，先给各位请个安。今儿个，咱不说那四书五经，不侃那山海奇谈，单说说这……中西文化交流的大事——学外语！” t.鲸捧哏，声音还算稳：“哟，这可是国际视野。您给说说” “就说这英语吧，”呐呐进入状态，开始按照剧本设计，摆出“半桶水晃荡”的架势，“我觉得吧，它不难！关键得掌握方法！比如‘你好’是‘hello’，‘谢谢’是‘thank you’，这多简单！” 台下有轻微的笑声。这开场中规中矩。 刘老师微微颔首，在本子上记了点什么。 t.鲸：“是挺简单。那您再往深了说说” “往深了”呐呐一扬下巴，开始“吹嘘”，“不是我跟你吹，我现在这英语水平，跟外国人对话，那是‘张飞吃豆芽——小菜一碟’！” “这么厉害那您给演示演示” “演示就演示！”呐呐清了清嗓子，对着虚拟的外国人，用极其夸张的、字正腔圆的“中式发音”开口了：“hello! my name is nana! i am a……a professional speaker!”（你好！我叫呐呐！我是一个……职业说话者！） 他把“speaker”（演讲者/说话者）这个词说得特别重，还配上了一个“单口相声”的手势。 台下已经有人笑了。这翻译够直白的。 刘老师嘴角笑意加深，但眼神依旧专注。 t.鲸按照剧本，扮演那个稍微懂点行、负责戳破和调侃的角色：“professional speaker人家那叫‘edian’（喜剧演员）或者‘cross-talk performer’（相声演员）吧” “你懂什么！”呐ná一摆手，继续他的“塑料英语秀”，“我们这是……是 traditional chinese talk-show art!（中国传统脱口秀艺术！）”他故意把“traditional”（传统的）和“art”（艺术）念得抑扬顿挫，充满自豪。 “那您跟人家介绍介绍咱这艺术” “没问题！”呐呐更来劲了，手舞足蹈，“we use words to make people laugh! no music, no dance, just mouth! very…very environmental protection!”（我们用话语让人发笑！没有音乐，没有舞蹈，只用嘴！非常……非常环保！） “环保！”t.鲸适时地露出诧异表情。 “对啊！省电！省布料！就费点唾沫星子，还不污染环境！”呐呐理直气壮地用中文解释。 台下笑声变大。这个“环保相声”的歪理，戳中了笑点。 刘老师也忍不住笑了，摇了摇头。 t.鲸：“那您再跟外国朋友说说，咱今天表演啥” 呐ná皱眉，作苦思状，然后一拍大腿，用中英混杂的方式，大声说道：“today! we perform a piece called… called… ‘the horse jacket’!”（今天！我们表演一个节目，叫……叫……《马褂》！） 他把上一场的节目《扒马褂》，直接字面翻译成了“the horse jacket”！ “噗——！”台下瞬间笑喷。连侧幕条里偷看的t.安子阳都捂住了嘴。 t.鲸也快绷不住了：“‘the horse jacket’人家听得懂吗！” “怎么听不懂”呐呐一副“你少见多怪”的样子，“jacket，夹克，外套！horse，马！穿在马身上的外套，不就是马褂吗多形象！多具体！这叫……叫 vivid translation（生动翻译）！” 他甚至还给自己这通胡诌起了个专业名词。 刘老师已经笑得拿笔的手都在抖，在笔记本上划拉了几下，估计是在写“翻译鬼才”。 接下来的表演，几乎成了呐呐的“创造性英语毁灭秀”。他把“捧哏”翻译成“hold the talk”（把话端着），“逗哏”翻译成“make the talk fun”（把话变好玩），“剧场”是“big house for talking”（说话用的大房子）。 每一个离谱又似乎“有理有据”的翻译，都引来满堂彩。观众的笑声不仅是因为语言错误本身，更是因为呐呐那种“一本正经胡说八道”的自信和急智。 t.鲸的捧哏也越发到位，时而疑惑，时而“恍然大悟”，时而无奈吐槽，完美地衬托和引爆了呐呐的“胡来”。 节目接近尾声，按照设计，两人要来一段“英语对话”作为高潮和结尾。 呐呐再次面对虚拟外国人，表情郑重：“our show is over. thank you for your ears!”（我们的表演结束了。谢谢你们的……耳朵！） 他又把“聆听”（attention/listening）说成了具体的器官“ears”。 t.鲸赶紧纠正：“是‘thank you for listening’！” 呐呐一愣，随即“从善如流”，点头大声说：“ok! thank you for listening… with your ears!”（好的！谢谢你们用耳朵听！） 他还特意强调了“with your ears”（用你们的耳朵），仿佛这是个非常重要的补充说明。 最后，两人在观众几乎掀翻屋顶的笑声和掌声中，鞠躬下台。呐呐鞠躬时，眼角余光瞥见第一排的刘老师，她正一边用力鼓掌，一边抬手擦了擦笑出的眼泪。 一到后台，呐呐和鲸几乎同时瘫坐在椅子上，长出一口气，才发现后背全湿了。 “过了……好像还过得不错”t.鲸喃喃道。 t.抓马又第一时间冲过来，手里还拿着手机：“呐呐哥！鲸哥！你们看观众反馈！热搜预备了！#呐呐环保相声# #the horse jacket# 笑死我了！” 赵太阳也走了过来，眼中满是赞许：“很好。尤其是呐呐，你把‘错误’本身演成了一种风格，一种自信的幽默。刘老师后来都笑出眼泪了，这就是最大的认可。” 正说着，舞台监督一脸古怪地走过来，手里拿着一张便签纸：“呐呐，鲸，给。刘老师刚才托工作人员递到后台的。” 两人心头一紧，赶紧接过。便签纸上，是刘老师娟秀的字迹： “呐呐、鲸： 表演非常生动，‘创造性’极强。（注：真正的‘马褂’可译为‘mandarin jacket’或直接音译‘magua’。‘相声’一般译为‘crosstalk’。仅供参考，不影响节目效果。） ——你们永远的英语老师 刘” 便签最后，还画了一个小小的笑脸。 看着这张纸条，呐呐和鲸愣了几秒，随即相视一笑，心中那块最后的石头彻底落了地。严厉又可爱的老师，即使毕业多年，依然会抓住一切机会给你“订正”和“补充知识点”，但这一次，后面跟着的是笑脸和肯定。 “刘老师还是刘老师。”t.鲸感慨。 “咱们也还是咱们。”呐呐笑着把便签仔细折好，放进大褂内袋，“该犯的‘错误’还得犯，该搞的笑还得搞。” 后台里，紧张感早已被一种温暖而欢脱的自信取代。相声专场的考验，似乎正被这群年轻人用他们特有的方式，一关一关地闯过。 舞台灯光再次亮起，报幕声传来：“接下来，请您欣赏单口相声《我的总裁是戏精》，表演者：t.抓马！” 侧幕条，t.抓马整理了一下衣领，露出一丝“搞个大事情”的笑容，迈着轻快的步子，走向那片属于他的、令人期待的光芒。 好戏，果然一浪高过一浪，而且越来越有“听潮阁特色”了。