第11章 暗夜明灯

梨捡一椿棠提示您：看后求收藏（阿里小说网novels.allcdn.vip），接着再看更方便。

林晚小心翼翼地收好那份沉甸甸的测试稿和要求说明，心中的激动久久不能平复。她走到窗边，望着窗外依旧银装素裹的世界，深吸了一口冰冷的空气，让自己冷静下来。 她重新坐回炕桌前，将那份测试稿在桌上铺开。这是一份关于新型拖拉机液压系统的维护手册，专业术语密集，技术描述复杂，远远超过了之前那本农业基础小册子的难度。许多机械零部件名称和工作原理的描述，对她来说都是陌生的领域。但她没有退缩。前世作为语言高材生的倔强和好胜心被彻底激发出来。她将韩峥送来的那几本书和词典在手边一字排开，又找出那本写满笔记的旧笔记本，深吸一口气，投入了“战斗”。 最初的进展异常缓慢。她需要不断查阅词典，反复推敲那些生僻的专业术语，有时一个词就要耗费她小半个时辰。灵泉水在这时发挥了至关重要的作用。每当她感到头脑昏沉、思维停滞时，她就喝杯灵泉水，汲取一丝那清冽的气息，便能重新集中精神，原本卡壳的思路也会豁然开朗。 她翻译得极其认真，不仅追求意思准确，更力求符合技术文档的规范和专业性。遇到实在无法确定的术语，她会在旁边做上标记，暂时空着，继续往下翻译，等全部完成后再次回过头来推敲。 夜深人静，整个韩家屯都陷入了沉睡，只有林晚的小屋里还亮着微弱的油灯光芒。笔尖划过纸张的沙沙声，和窗外偶尔传来的风声，成了这寂静夜里唯一的伴奏。她的手指冻得有些发僵，便呵口气搓一搓，又继续伏案工作。 就这样昼夜不休地忙碌了两天，她终于将测试稿的第一大部分翻译完毕。看着写得密密麻麻、字迹工整的译稿，她长长地舒了一口气，一种混合着疲惫和巨大成就感的情绪涌上心头。 她仔细地将译稿检查了一遍又一遍，修改了几处不太满意的措辞，最终确认无误后，才小心地将其叠好，放在炕桌最显眼的位置，期待着韩峥下次来时能够看到。 然而，接下来的几天，韩峥并没有出现。倒是韩薇又来了两次，每次来都带来些家里的吃食，叽叽喳喳地说些屯里的新鲜事，偶尔会提到她二哥好像又去公社了，似乎很忙。 林晚一边继续钻研剩下的测试内容，一边忍不住有些忐忑。他是不是忘了这件事还是……那边又有了别的变化 这天下午，她正在攻克一个关于液压阀原理的难点段落，院门外终于响起了那熟悉的脚步声。 她的心一下子提了起来，赶紧放下笔，整理了一下衣衫和头发，快步走去开门。 韩峥站在门外，脸色似乎比平时更冷峻一些，眉宇间带着一丝不易察觉的疲惫。他的目光在她脸上停留了一瞬，点了点头，便迈步进屋。 他的视线第一时间就落在了炕桌上那叠明显增厚的译稿上。 “翻译好了”他问，声音里带着一丝不易察觉的急切。 “第一部分译好了，”林晚连忙将译稿拿起来，双手递给他，心里有些紧张，“后面的还在看，有些地方比较难……” 韩峥接过译稿，并没有立刻翻阅，而是从大衣口袋里又取出一个稍小些的信封：“这是下一部分。那边催得急。” 林晚接过新的资料，心里既感到压力，又有一丝被需要的欣喜。她看到韩峥的注意力已经完全集中在了她刚完成的译稿上，便安静地站在一旁，不再打扰。 他看得非常仔细，眉头微微蹙起，手指偶尔在某个专业术语或复杂句式的翻译处轻轻点一下。他的阅读速度很快，但每一页都停留了足够的时间。 屋内一片寂静，只有纸张翻动的轻微声响。林晚屏息凝神，仔细观察着他脸上的每一丝细微表情，试图从中读出评价。 终于，他看完了最后一页，抬起头，目光再次落在林晚身上。那眼神复杂极了，惊讶、赞赏、探究，还有一种如释重负的轻松。 “很好。”他开口，声音比平时温和了许多，“比我想象的还要好。特别是这几处术语，”他指着稿子上的几处标注，“翻译得很精准，甚至比某些老翻译更到位。” 他顿了顿，补充道：“那边负责人看了前期反馈，很满意。让你抓紧时间完成后续部分。” 悬着的心终于彻底落下，巨大的喜悦和 relief 淹没了林晚。她不仅通过了“测试”，还得到了专业的认可！ “太好了！我会尽快完成后续的！”她激动地保证道，眼睛亮晶晶的。 韩峥看着她毫不掩饰的欣喜，冷硬的唇角几不可察地微微上扬了一下，快得让人无法捕捉。他从带来的另一个袋子里拿出一个小纸包：“这个给你。” 林晚疑惑地接过，打开一看，里面竟然是几支崭新的钢笔和两瓶墨水！ 在这个物资匮乏的年代，这简直是重礼！ “韩同志，这……这太贵重了！”她连忙推辞。 “拿着。”他的语气不容拒绝，“用得着。总用铅笔不像样子。” 他的细心和体贴让她心里暖得一塌糊涂。他一定是注意到她一直在用那支快秃了的铅笔。 “谢谢……”她握着那几支沉甸甸的钢笔，声音再次哽咽。 “嗯。”他应了一声，移开目光，似乎不太习惯应对这样直白的感激。他的视线扫过她略显憔悴的脸色和眼下淡淡的青色，眉头几不可察地皱了一下。 “注意休息。”他忽然说道，语气带着一丝几不可察的责备，“不用太赶。” 这句突如其来的关心让林晚愣了一下，随即一股暖流涌上心头，脸颊微微发热：“我知道……就是想着尽快完成，不耽误那边的事。” “身体要紧。”他言简意赅地结束了这个话题，又交代了几句关于后续翻译的注意事项，便准备离开。 走到门口，他像是忽然想起什么，停下脚步，回头看着她：“以后这类资料可能会不少。你……做好准备。” 这句话像是一句承诺，又像是一份期许。 林晚重重点头：“我会的！” 送走韩峥，林晚关上门，背靠着门板，心情久久无法平静。她看着手里崭新的钢笔和墨水，又看了看桌上那份得到高度认可的译稿，只觉得浑身充满了力量。 窗外，天色渐暗，寒风依旧，但她的小屋里却灯火通明，暖意融融。希望的道路已经在她脚下清晰地展开，而她凭借自己的能力，稳稳地踏出了第一步。 她知道，这一切都离不开那个人的帮助和信任。那份深藏于心的感激与悄然滋长的情愫，在成功的喜悦催化下，变得更加鲜明而强烈。 她走到桌边，拿起一支新钢笔，吸饱了墨水，在稿纸的角落，小心翼翼地写下了一个小小的“谢”字，然后迅速用墨迹涂掉，仿佛藏起了一个只有自己知道的秘密。 深吸一口气，她摊开新的资料，目光再次变得坚定而专注。灯光下，她的侧影认真而柔韧，任何困难都无法将她打倒。