汉斯译库提示您：看后求收藏（阿里小说网novels.allcdn.vip），接着再看更方便。
一天的等待
［美］欧内斯特·海明威著
韩松译
我们还没有起床，他就走进来关窗子。我发现他面带病容，身子在哆嗦，脸se苍白，走动缓慢，像是病不可支。
“怎么回事？沙茨？”
“我头痛。”
“你最好再回去睡一会。”
“不，我好々的。”
“去睡一会吧，我穿上衣服就去看你。”
可是，我到楼下时他正和衣坐在火边，看上去，这个九岁小男孩十分痛苦，病得很重。我用手模过他的额头，发现他在发烧。
“到楼上去睡吧！”我说，“你病啦。”
“我好々的。”他说。
医生来后量了孩子的体温。
“几度？”我问他。
“一百零二度。”
在楼下，医生留下了三种颜se各不相同的胶囊药丸和服用说明。一种是退烧药，另一种是泻药，第三种是控制血液含酸过多的药。他解释说，流感病毒只有在血液含酸过多时才能生存于人体。他似乎十分了解流行xing感冒，说，如果发烧不超过一百零四度就毫无担忧之处，这是轻度流感传染，只要免于并发肺炎便没有危险。
回到屋里，我把孩子的体温和各种药丸的服用时间都记录下来。
“想听我给你念故事吗！”
“好吧，您想念就念吧。”孩子说。他的脸变得煞白，下眼圈开始发黑。他一动不动地躺在床上，好像完全脱离了周围环境。
我高声朗读着《霍华德·派尔海盗集》（米霍华德·派尔1853—1911，美国著名儿童文学作家，连环画画家——译者注）里的故事，但我看得出来他没有听进去我所念的东西。
“你感觉怎样？沙茨。”我问他。
“到现在，还是那样。”他说。
我坐在床腿边一人默读起来，等时间到了再喂他另一个药丸。一般说来，他会很快睡去的，但我抬头一看，发现他正看着床腿，样子非常奇怪。
“你为什么不设法睡一觉呢？吃药的时候我会叫醒你的。”
“我只想一直醒着。”
过了一会儿，他对我说，“爸々，如果耽误您的事，就不用非在这里陪我了。”
“这并不耽误我什么事。”
“不，我是说，如果时间长了会耽误您的事，就不用老守着我了。”
我想，他可能有些头昏，于是，在十一点钟喂完了医生所指定的药丸之后我就外出了片刻。
这是晴朗而又寒冷的一天，一场冷雨加雪已经冻结，覆盖在大地上，看上去，所有的秃树灌木，矮丛野草和空阔的田野都像被漆了一层透亮的冰。我带着赛特种爱尔兰小猎狗走上大路，想沿着一条封冻的小河溜达溜达。但是地表像玻璃一般，既难站立又难行走。红se的小猎狗一步一滑，不断失足，我也重々地摔了两跤，有一次还甩掉了猎枪，猎枪在冰上滑去很远。
我们从荆棘悬垂的高土堤下赶出来一小群鹌鹑。我乘它们越堤逃走之时打死了两只。有些鹌鹑喜欢栖息在树上，但绝大部分都爱分散在一层々的荆棘之中，要在覆盖着荆棘的冰包上跳动若干次才能把它们惊动。一个人站在冰滑、弹动的荆棘上，既难于保持平衡又不易进行she击。我在这种情况下还获得了击中两只放跑五只的战果，于是满意而归。因为在我家附近发现了鹌鹑群，想到来ri还有更多的鸟可打，心中甚喜。
回到家里，家人说那个孩子已经拒绝任何人进屋。
“不准进来，”他说，“不许你们拿我的东西。”
我上楼去看他，发现他的姿势与我离开时一模一样，面se苍白，脸蛋烧得通红，两眼发直，像先前那样凝视着床腿。
我取出他的体温计。
“多少？”
“就是一百度的样子，”我说。这次是一百零二点四度。
“是一百零二度吗？”他问。
“谁说的？”
“医生。”
“你的体温没问题，”我说，“没什么可担忧的。”
“我不担忧，”他说，“但我止不住要想。”
“不要想，”我说，“只要安心。”
“我一直很安心，”他说着，眼睛直视着前方。显然，他正心事重々，不可自拔。
“用水把这服下去。”
“您说这会有用吗？”
“当然有用。”
我坐下来，打开那本“海盗”书开始朗读，但我发现他没有听，就不再念了。
“您说，大概到什么时间我才会死呢？”他问道。
“什么？”
“到我死还有多长时间？”
“你不会死的。你这是怎么啦？”
“噢，不，我会的。我听他说是一百零二度。”
“一个人烧到一百零二度是不会死的。看你说些个傻话。”
“我知道会死。在法国上学时，同学们告诉我一个人烧到四十四度就活不成了。我已经一百零二度了。”
自从上午九点钟以来，整々一天，他一直在等死。
“你这个可怜的沙茨，”我说，“我可怜的傻孩子。这好像英里和公里。你不会死的。这是另一种体温计。在那种体温计上三十七度是正常的，在这种体温计上九十八度是正常的。”
“您敢肯定？”
“百分之百。”我说，“这就像英里和公里。你知道的，就好像我们的汽车开到七十英里时应当折合多少公里一样。”
“噢。”他说。
然后，他停留在床腿上的目光慢々松弛了。最后，全身的紧张神态也消释下去。到了第二天，他已经非常轻快，特别爱笑，对一些无关紧要的小事也要乐出声来。
1980.三稿开封
fftxt/book/3147/
《韩译神品》所有内容均来自互联网或网友上传，阿里小说网只为原作者汉斯译库的小说《韩译神品》进行宣传。欢迎各位书友支持汉斯译库并收藏《韩译神品》最新章节。
《韩译神品》相关阅读： 含益生菌的食品有哪些、 喊一声丰都我的家、 喊一声我的大黄河、 韩诣深文物、 汉医圣草堂、 韩译服装、 喊一声妈妈高敏原唱简谱、 韩医申遗、 翰逸神飞书法作品、 喊一声我的郎简谱影子、 喊一声我的郎、 喊一声爹和娘简谱歌谱、 憾矣什么意思、 含义深刻耐人寻味的成语、 韩译汉转换器、 喊一声我的郎简谱、 韩医生的试婚日记全文免费阅读、 韩方对尹锡悦的追责能不能成功、 含义深刻的句子大全、 喊一声娘、 喊一声我的郎歌曲、 喊一声我的郎歌曲影子、 喊一声娘成了奢望歌曲原唱视频、 韩译服饰、 韩译中拍照、 韩译峰、 韩译纬杜菲菲后续、 韩译韩、 韩译磊、 韩译霄、 含义深的女团名字自创、 喊一声黄河妈妈简谱歌谱、 韩医生萧驯、 韩媒：韩棋院将进行紧急会议、 韩棋院就LG杯发公告、 韩国棋院正式道歉、 喊一声蔡郎哥你且慢行吴美莲、 韩网友呼吁裁判承认卞相壹犯规、 韩江获诺贝尔文学奖作品、 韩国政坛闹剧达到高潮了吗、 韩国当事裁判谈柯洁退赛、 含益生菌的食物是哪些食物、 韩总统警卫处次长金成勋被捕、 韩空难关键数据缺失原因查明、 韩警方否认已逮捕总统警卫次长、 韩国总统警卫家属信件曝光、 韩总统警卫处长被警方调查、 韩国民众上街示威、 喊一声蔡郎哥你且慢行走吴美莲、 韩国网友说去上海别炫耀钱、 韩总统警卫处长被调查、 韩国瑜自嘲好像快被罢免了、 韩国警方动员刑警抓捕尹锡悦、 韩空难客机发动机内发现羽毛、 含义深刻的诗句、 韩国最大在野党检举韩德洙、 韩国宣布逮捕金龙显、 韩国总统尹锡悦被禁止出境、 韩国现任总统被禁止出境、 韩媒：尹锡悦支持率降至11%、 韩出土4块千年木简刻有汉字、 韩国总统尹锡悦被警方调查、 韩国国会表决弹劾总统动议案、 韩国会否决“金建希特检法”、 韩总统弹劾案表决今日进行、 韩国首尔爆发大规模抗议示威、 韩国首尔爆发大规模抗议、 韩国总统尹锡悦被弹劾、 韩国国会被全面管制、 韩国宣布：10万亿韩元救市、 韩前总统文在寅发声、 韩国朝野两大政党党首紧紧握手、 韩国总统尹锡悦被要求退党、 韩国戒严事件、 喊一声妈妈简谱高敏、 喊一声黄河妈妈简谱魏广得、 韩译文和刘昆、 韩剧电视剧大全免费观看、 韩国护肤品后隔离霜、 韩国出现首例百日咳死亡病例、 韩星宋再临死亡现场发现遗书、 韩国女主播自曝在菲律宾吸毒、 韩译中百度在线翻译、 韩译中语音在线翻译器、 韩译中文、 韩译汉翻译、 韩译日在线翻译器、 喊一声妈妈原唱、 韩译墨、 韩译中语音翻译器、 韩译中文语音翻译、 韩译锐手风琴、 喊一声沂蒙我回来了、 喊一声老头子男女对唱、 韩译中翻译app、 韩译娴、 韩译中语音实时翻译、 韩医生中医是什么电视剧、 韩最强导弹亮相、 喊一声蔡郎哥你且慢行走简谱完整版完整、 韩序女装新款外套、 含义深的男团名字自创、 韩国女星李多海自曝定居上海、 韩称朝鲜向半岛东部海域发射导弹、 喊一声老头子今儿我要说一说、 韩国酒店员工性侵中国女游客、 韩男子性侵中国女游客检方求判10年、 喊一声沂蒙我回来了原唱、 喊一声黄河妈妈歌词歌谱、 韩网友称吴承恩祖籍是韩国、 喊一声老头子今儿我要说一说曲谱、 韩医生和蕾特恩、 喊一声蔡郎哥纯伴奏、 韩国向中国出口最多的是什么、 喊一声老头子简谱、 韩国媳妇和小雪、 韩国宣布将申办2036年奥运、 韩国电影、 翰逸神飞新材料有限公司环评、 喊一声祖国我爱你简谱吴娜、 喊一声祖国我爱你简谱、 喊一声黄河妈妈伴奏、 韩译中在线翻译手写、 韩译中拍照翻译在线翻译、 韩弈沈江帆小说、 韩国考虑改国名叫考瑞亚、 韩国宣布出土500年前牛骨头、 韩国杯男排邀请赛、 韩国堤川男排邀请赛赛况、 翰逸神飞中国老年书画展投稿登记表、 喊一声阿爸简谱、 喊一声阿爸、 韩国打工生活小胖、 韩国杯中国男排VS巴西前瞻、 韩国近68万年轻人不上班、 喊一声爸叫一声妈简谱、 韩红基金会捐赠30辆救护车、 韩国杯男排邀请赛将举行、 韩国男子排球邀请赛、 韩三千、 韩国电影十大巅峰之作、 韩媒：尹锡悦将参加北约峰会、 韩先楚、 韩医生的试婚日记、 汉仪神工体简字体、 韩奕沈江帆、 汉医圣草堂药业有限公司、 含义深刻的漫画、 翰逸神飞新材料有限公司官网、 喊一声蔡郎哥你且慢行走歌词、 喊一声蔡郎哥、 韩剧、 喊一声黄河妈妈歌词、 韩红、 韩国媳妇大敏、 韩国媳妇玉涵、 韩三千苏迎夏免费阅读全文、 韩国通报遇难中国公民人数、 韩国男星被曝性侵18岁女学生、 韩国、 韩美日对朝代表发表联合声明、 韩19岁“花滑女神”性侵男队友、 韩电视台曝出性侵丑闻、 韩雪拒绝用负重一万斤长大玩梗、 喊一声蔡郎哥你且慢行走吴美莲伴奏、 韩花滑女选手被曝性侵男队友、 韩国今日确诊人数、 韩国航班空中骤降6000多米、 韩国美女、 韩船长、 韩国称将认真考虑援乌武器、 喊一声黄河妈妈原唱、 喊一声蔡郎哥你且慢行走、 翰逸神飞是什么意思、 喊一声蔡郎哥你且慢行走简谱吴美莲、 韩国美女图片、 韩小浪、 韩国今日疫情、 含义深刻简洁的网名、 喊一声妈妈我爱你歌曲、 喊一声黄土地、 喊一声亲土地、 喊一声战友简谱、 韩译神品小说最新章节、 喊一声北大荒歌词、 韩国“第一夫人”消失近四个月、 韩国演员李善均父亲离世、 韩佳人延政勋蹭鼻尖贴贴、 喊一声老头子今儿我要说一说对唱版、 喊一声老头子的歌曲、 喊一声老头子今儿我要说一说 对唱版、 韩媒：俄称5名韩籍雇佣兵身亡、 韩剧电视剧大全、 韩艺身材非常好的抖音美女、 韩国仅有不到600名医生返岗、 韩国七千名医生执照将被吊销、 韩国七千名医生将被吊销执照、 韩译锋、 韩版男装品牌、 韩版女装网店代销、 韩剧《不可能的婚礼》开播、 韩译锐、 韩宝仪歌曲集、 韩译娇、 韩译汉在线翻译免费、 韩医生、 韩译汉翻译器官网、 韩诣深、 韩国女星韩素希翻跳Drama、 喊一声老战友简谱歌谱吕继宏、 含益生菌的酸奶有哪些牌子、 喊一声黄河妈妈简谱、 韩国电影免费在线播放观看、 韩式炒土豆做法步骤、 喊一声妈妈、 韩译中语音翻译、 含义深刻的网名、 含义深刻的句子、 喊一声沂蒙我回来了丁晓君版简谱、 喊一声我的三峡简谱刘和刚、 韩译汉在线翻译器语音、 喊一声我的三峡简谱、 含益生元的食物有哪些、 神韩语翻译、 神翻译韩文、 韩译文、 神翻译韩语、 韩国vs澳大利亚亚洲杯、 韩国瑜希望“立法院”不再暴力、 喊一声老战友简谱吕继宏、 翰逸神飞新材料有限公司投料成功、 韩译游戏、 喊一声大西北我的亲爹亲娘简谱、 喊一声妈妈简谱、 韩国外交部回应俄罗斯警告、 含益生菌的奶粉有哪些、 韩国媳妇大璐璐、 韩宜申、 喊一声老头子今儿我要说一说歌词、 喊一声我的三峡、 韩剧网、 韩媒称C罗在中国态度完全不同、 喊一声老头子广场舞、 喊一声蔡郎哥你且慢行走曲谱、 韩译霆、 喊一声蔡郎哥你且慢行走伴奏、 含义什么意思、 韩国女性情感片电影、 韩国首尔将推出包月交通卡、 韩义生、 含益生元的益生菌、 喊一声娘原唱、 喊一声黄河妈歌谱简谱、 韩国媳妇由美、 韩国电视剧大全免费观看、 韩国姑娘金爱麟、 韩国双胞胎安安和佑佑、 韩国疫情最新消息、 喊一声沂蒙山我回来了伴奏、 翰逸神飞什么意思、 喊一声大西北我的亲爹亲娘、 汉仪神工体简字体下载、 韩译纬、 韩译辉、 翰逸神飞中国老年书画展入展名单、 翰逸神飞、 含益生菌的食物、 喊一声娘简谱、 喊一声老头子、 喊一声北大荒、 喊一声沂蒙我回来了简谱、 韩剧tv、 韩译中翻译、 韩译纬婚前协议小说后续、 韩译中语音、 韩译英在线翻译、 韩译中在线拍照翻译器、 喊一声娘雨中百合简谱完整版、 喊一声蔡郎哥你且慢行走简谱、 汉仪神工体简、 汉一生物官网、 含益生菌的酸奶有哪些、 含义深刻、 翰逸神飞新材料有限公司、 含益生菌的食物有哪些、 喊一声战友歌词、 韩国最新疫情、 韩国疫情、 韩国李在明最新消息、 韩国新增确诊人数、 韩雪、 韩信、
