第223章 直播翻译

我是星星不失眠提示您：看后求收藏（阿里小说网novels.allcdn.vip），接着再看更方便。

白久坐在快音直播厅的专业设备前，指尖轻轻敲击键盘，登录账号后。 直播开始，屏幕上瞬间弹出满屏的 “白久加油”“等不及看翻译了”。 他笑着调整麦克风，看向镜头： “大家好，我是白久，现在开始《罗密欧与朱丽叶》的全本纯英文翻译，从第一幕开始，每一句都会保留原中文版本的悲剧意境。” 话音刚落，直播间的在线人数就开始飙升 —— 从十万到五十万，再到一百万，短短五分钟，热度直接冲上快音直播榜第一，弹幕刷新速度快到几乎看不清完整句子。 古力坐在旁边，拿着手机实时播报数据： “酒！在线人数破两百万了！礼物都刷爆屏幕了！” 白久没有分心，打开提前准备好的 word 文档，指尖落在键盘上，第一句英文翻译瞬间成型：“ from ancient grudge break to new mutiny, where civil blood makes civil hands unclean.” （古老的仇恨迸发出新的暴力，市民的鲜血玷污了市民的双手） 他一边输入，一边轻声解释： “这里‘ancient grudge’对应‘古老的仇恨’，‘civil blood’强调‘市民的鲜血’，这能让英文读者理解两族世仇的背景。” 弹幕瞬间被 “专业”“流畅” 刷屏： 【这辈子不学英格力士：！！！这翻译也太精准了吧！“迸发出新的暴力” 用 “break to new mutiny”，比我课本上的翻译还到位！白久这英语水平，是过了专八还不够，还得是文学翻译专业吧】 【雾都留子：作为在国外学文学的，负责任地说，这句翻译完全符合英文悲剧的表达习惯！“civil hands unclean”（玷污的双手）这种细节，能让外国读者立刻 get 到两族仇杀的残酷，白久太懂了！】 【酒精一枚：全程没卡顿！白久打字速度好快，还能边翻译边解释，这脑子也太好使了吧！之前 l 说音乐质疑老板 “没出过国写不出西方悲剧”，现在看看这翻译，脸打得啪啪响！】 【咕噜i：听白久解释翻译思路，比上文学课还过瘾！！已经开始做笔记了，以后看英文原着都有思路了！】 ...... 随着翻译推进，白久的节奏始终稳定 —— 翻译到罗密欧初见朱丽叶的台词时： “did my heart love till now? forswear it, sight! for i ne'er saw true beauty till this night.” （我从前的恋爱是假非真，今晚才遇见绝世的佳人） 他特意停顿： “这里‘did my heart love till now’用反问语气，强调罗密欧的惊艳，‘true beauty’对应‘绝世的佳人’，既不夸张，也能传递出初见时的心动。” 此时，直播间在线人数已突破五百万，礼物特效铺满屏幕。 # 白久 直播翻译封神# 话题阅读量半小时破 3 亿。 更让网友惊喜的是，广厦旗下艺人集体上线支持 —— 都雨菲率先转发直播链接，配文： 【都雨菲：老板这翻译速度，比我录歌的节奏还稳！‘绝世的佳人’翻译成‘true beauty’，既浪漫又不矫情，已经截图保存，以后写英文歌词可以参考！# 白久 直播翻译罗密欧与朱丽叶 #”】 底下评论： 【雨滴永存：雨菲姐也在看！白久这波不仅回应质疑，还顺便给旗下艺人做 “英文教学”，太绝了！求雨菲姐以后用白久的翻译思路写英文歌！】 ..... 温迪发博晒出自己的笔记，上面抄着白久翻译的台词，配文： 【是温迪呀：跟着老板的直播做笔记，发现好多翻译细节！比如‘仇恨迸发出暴力’用‘break to mutiny’，比我之前想的‘burst into violence’更有文学感！老板什么时候开翻译课我第一个报名！我现在感觉自己能靠专八了】 底下评论： 【迪迪的铁粉：温迪姐好认真！还做笔记！看来老板的翻译不仅征服了我们，还征服了自家艺人！这波互动也太暖了！】 ...... 吴依虽然在录音棚准备新歌，也抽空发了条评论： 【吴依：在录音棚偷偷看直播，老板翻译罗密欧心动的台词时，我都跟着紧张了！等录完歌就去补回放，太厉害了！】 底下粉丝评论： 【依依的小话筒：妹妹在录音棚还不忘支持老板！广厦这氛围也太好了吧！老板直播，艺人集体应援，比看演唱会还热闹！】 ...... 甚至连之前合作过的曾可以及一面之缘的张元也上线互动 —— 曾可发博： 【曾可：本来以为白久先生只会写歌，没想到翻译也这么牛！‘今晚才遇见绝世的佳人’这句，翻译得比英文原版还甜，已经转发给国外的朋友，让他们也看看中国创作者的实力！】 白久全程专注，直到翻译到第三幕罗密欧被放逐的台词 “o, i am fortune's fool!”（啊，我是命运的弄人！）时，他才稍微放慢速度： “‘fortune's fool’既符合英文读者的认知，也能传递出罗密欧的绝望，比翻译成‘victim of fate’（命运的受害者）更有悲剧感。” 此时，直播间在线人数已突破八百万，弹幕里满是 “已经循环播放”“求白久出书” 的呼声。 古力在旁边激动地说： “酒！快音官方都来连麦了，问能不能把直播回放做成教学视频，供网友学习！” 白久笑着点头，继续翻译。 阳光透过直播厅的窗户，落在他专注的侧脸上，键盘敲击声与他温和的解释声交织，构成一场独特的 “文学直播”。 他知道，这场直播不仅是对 l 说音乐的回应，更是对所有支持他的人的交代 当翻译到第五幕朱丽叶殉情的台词 “yea, noise? then i'll be brief. o happy dagger!”（啊，有动静那么我也要快一点了。幸福的匕首！）时，直播间瞬间安静了几秒，随后被 “泪目”“太绝了” 的弹幕淹没。 白久轻声说：“‘happy dagger’（幸福的匕首）这里，保留‘幸福’的反讽，既符合悲剧的结尾，也能让读者感受到朱丽叶的绝望与决绝。” 此时，快音官方公布数据： 这场直播累计观看人数破5000万，互动量超 1000 万，创下快音文学类直播的新纪录。 而 #白久 实力打脸质疑者# #罗密欧与朱丽叶 英文翻译# 等话题，牢牢占据热搜前五位，彻底将 l 说音乐的敷衍道歉甩在身后。