小溪终入海提示您:看后求收藏(阿里小说网novels.allcdn.vip),接着再看更方便。

第263章、秦琼之穷

如心发现,英文名字的翻译,自己掌握不好。于是,请教老爸,希望他能给予自己一些帮助。

如乐找了个几个相近的英文名字:Joan、Joann、Joanna、Joanne,并标出它们的音标,让如心知道这些名字的英文发音。并让他试着音译一下这些名字。

如心反复读着这些名字,给它们找了个中文姓“周Jo”。根据后面剩余发音,他也找了个发音相似的字“安an/ann”。再往后na和ne,他根据中英拼音给译成了“娜”和“妮”。(前面中文,后面英文。)

“娜(纳)妮(尼)?前面中文拼读规则,后面英文拼读规则,这都可以!”如乐看了如心的翻译后,没有否定。只是给出了人们普遍认可的翻译。结果,第一个字就把如心给难住了。“琼”这个字,如心学过,但是他忘记读音了。不过,他有点印象是,这个字肯定不读“京”。通过偏旁“王”,他也清楚,这个字跟“玉”有关。

如乐说了几个成语:琼浆玉液、琼楼玉宇、琼枝玉叶,如心还是卡住了,想不起来“琼”字的发音。

“你到外面门上,看看门神的名字。”如乐提醒如心道。

天天见门上贴的门神,从来没有注意过。今天如心出去仔细一看,发现门神下面还写着两个名字:“秦琼”和“尉迟”。可是,他历史没有学好。这两个名字也没听过,一点不熟悉。

于是,如乐给如心讲了些民间历史传说。为了让如心记住“琼”这个字,还专门给他总结了句话“秦琼穷到当兵卖马”。希望如心想到秦琼异乡没钱时,典当双锏、卖掉宝马时的穷,联想到“琼”字的发音。

至于“尉迟”,如乐让如心好好的读一读拼音版《百家姓》。在家里把尉迟的“尉”读成“县尉”的wei,丢人是在家里。到时候,在外面碰到姓“尉迟”的人,叫错了姓,那可就不太好了。

作者注:《苏菲的世界》里面,苏菲的朋友Joanna,个人认为,翻译成“乔安娜”比“乔安”更能让国人理解。门神下面的名字一般是“秦叔宝”和“尉迟恭”,文中写成秦琼,是为了记忆和理解“琼”这个字。当然,此“琼”非彼“穷”。

文中“王”字旁,是帮助理解“字字珠玑”“玛瑙”等。

东方的姓的由来,一般与地方、部落等有关。西方的姓,一般从身边取材,比如颜色、职业、环境等等,地点比如Kent也可以作为西方的姓氏。

玄幻奇幻推荐阅读 More+
玄武苍穹传

玄武苍穹传

凝艺子
一个不务正业的叛逆小子穿越到玄武大陆,从一个小小的玄者一路杀到大陆巅峰,我命由我不由天!兄弟,爱情,一路披荆斩棘…………轻歌踏舞笑紫霄,前生梦世醉逍遥,泪莫翩跹为君啸,怒斥红尘万里涛架,希望大家随手点下,那个就是收藏,多谢多谢。玄武苍穹传>
玄幻 完结 67万字
月夜的传说之寻觅

月夜的传说之寻觅

今天得月夜
明月夜,冷眼众生,诉尽多少春秋。红尘迷乱,缠绵处,却是镜花水月。断了吧邪思妄念,风雨里孤剑做伴,自身飘向天涯。
玄幻 连载 136万字
[美娱]瓶中美人

[美娱]瓶中美人

寒菽
《[美娱]瓶中美人》作者:寒菽在21世纪的好莱坞艰难讨生活的小演员伊莱意外死亡,重生成1948年在好莱坞艰难讨生活的小演员。虽然依然是个跑龙套的……但他楼下住着马龙白..
玄幻 连载 14万字
逆世问仙

逆世问仙

自由自在的海鱼
命运的巨轮开始转动,一切从此发生改变,面对奇诡莫测风云变化不定而又步步危机的前途,一切又该如何抉择?是生?是死??是万劫不复还是步步登天???且慢看一卷徐徐展..
玄幻 连载 51万字
仙界末日:凡人降临

仙界末日:凡人降临

东月真人
仙魔大战持续了十万年,仙界三千域被一一魔蚀吞并,只剩下最后三十六域。眼看就要顶不住魔族越来越强的攻势,仙灵界不得不启动自救计划,仙帝们合力以大神通打开无数条通道,连接虚空万界中各个智慧生命存在的区域,让各界生灵以灵魂降临的方式,连接进入仙灵界,参与这场仙魔之战……
玄幻 完结 418万字
儒世道皇

儒世道皇

浓睡
至圣孔子归天后,留下才气法则掌控乾元大陆天地万物。附身道童身体的林天却无意间在文宫中开出了道家山子。而儒家不过是道山百条小径之一…… 林天心头暗喜,打算万法归一..
玄幻 连载 169万字