小溪终入海提示您:看后求收藏(阿里小说网novels.allcdn.vip),接着再看更方便。

第258章、苏菲姓什么

Tri(三的前缀,如乐的智能机器人)给Ana(安娜,如乐姑表妹,如乐亲切称呼她为“阿娜”)写的《bi邻国》(双语书,bi在这儿是二的前缀),主要目的不是用文学作品来陶冶Ana的情操,而是为了帮助她学懂英文。因此,《比邻国》这本书有些特殊。(括号内为P.S.备注或附言,帮助读者理解。)

“海内存知己,天涯若比邻。——赠Ana表妹。”在书的扉页,如乐亲笔写下了一句龙飞凤舞的话。

再往后翻一页,不是前言或者序言,而是读书说明与指导。

Ana,在读这本书之前,务必要认真读读这个说明书。它会让你少走弯路,磨刀不误砍柴工的。

首先,为了让你(Ana)学会英文,对《Sophie’s-world》进行了双译。这个“双译”是我自己的特殊定义,即音译和意译。

拿Ana你的名字来举个例子。

音译就是“安娜”或“阿娜”。我直接用中文里面发音相同或类似的字,来记录或表示你的名字。让用中文的人,知道你的“代号”。安娜或者阿娜,只是表示声音,不用再去理解它们的意思了。

意译,就是我先理解Ana这个词,也可以说是你的名字(first-name)的含义。我想,很多人起名字都是有含义或者寓意的吧?Ana这个名字常用于西语,表示“高贵,天生的优雅”。如果意译你的名字,我会用“高雅”。这个意译的名字,可以体现你名字的寓意和文化,却表现不出你真实“代号”的发音。

如果让你从“安娜”和“高雅”中选择,你喜欢姓“高”,还是姓“安”?

在这一小节结束时,给你留个问题,“苏菲”姓什么?你如果认真体会上面我讲的内容,一定可以自己找出正确的答案的。

玄幻奇幻推荐阅读 More+
魔血妖神

魔血妖神

血惹桃花煞
柳欢,字无愁,生于明代,魔血滋养混沌灵气所生,生而不凡,被收入仙隐宗修行,师傅说人修道要断绝红尘俗世,舍去父母双亲,可纵使修成了,然如此无情无义,不忠..
玄幻 连载 21万字
三国之公孙无双

三国之公孙无双

历史无双
那一年,我十三岁。 我做到了,五年富关外。 三感战神,终收赵云 三救武神,吕布降服 &nb..
玄幻 连载 35万字
魂穿女将军,我生三胞胎打天下

魂穿女将军,我生三胞胎打天下

蓝色的帅
“天呐,我是男人,居然怀孕了?还是三胞胎?”“我好想死,老天,劈死我吧,我可是二十一世纪的大帅哥,居然要生娃了,虽然我这具原身是女将军,可是我是男人,我的心是男人,”“你让我一个大男人去奶三个孩子,我不干了?我还不如死了算了。救命啊!”原主本来是一个打工仔,名叫杨越,和女朋友亲热腻歪熬夜猝死,醒来时变成另一个世界的杨家女将军杨月,而且还是怀孕三个月的三胞胎的妈!觉醒了杀气宝宝系统,绑定了三个宝宝,
玄幻 完结 385万字
异世画魂

异世画魂

天外飞野猪
一心想成为漫画家的高中生,意外的穿越到了一个未知的大陆,又一个滥俗的故事即将开始……唯一不同的是,这次的主角却有着无数可以召唤的动漫游戏人物前来保驾……主角:..
玄幻 连载 61万字