小溪终入海提示您:看后求收藏(阿里小说网novels.allcdn.vip),接着再看更方便。

第258章、苏菲姓什么

Tri(三的前缀,如乐的智能机器人)给Ana(安娜,如乐姑表妹,如乐亲切称呼她为“阿娜”)写的《bi邻国》(双语书,bi在这儿是二的前缀),主要目的不是用文学作品来陶冶Ana的情操,而是为了帮助她学懂英文。因此,《比邻国》这本书有些特殊。(括号内为P.S.备注或附言,帮助读者理解。)

“海内存知己,天涯若比邻。——赠Ana表妹。”在书的扉页,如乐亲笔写下了一句龙飞凤舞的话。

再往后翻一页,不是前言或者序言,而是读书说明与指导。

Ana,在读这本书之前,务必要认真读读这个说明书。它会让你少走弯路,磨刀不误砍柴工的。

首先,为了让你(Ana)学会英文,对《Sophie’s-world》进行了双译。这个“双译”是我自己的特殊定义,即音译和意译。

拿Ana你的名字来举个例子。

音译就是“安娜”或“阿娜”。我直接用中文里面发音相同或类似的字,来记录或表示你的名字。让用中文的人,知道你的“代号”。安娜或者阿娜,只是表示声音,不用再去理解它们的意思了。

意译,就是我先理解Ana这个词,也可以说是你的名字(first-name)的含义。我想,很多人起名字都是有含义或者寓意的吧?Ana这个名字常用于西语,表示“高贵,天生的优雅”。如果意译你的名字,我会用“高雅”。这个意译的名字,可以体现你名字的寓意和文化,却表现不出你真实“代号”的发音。

如果让你从“安娜”和“高雅”中选择,你喜欢姓“高”,还是姓“安”?

在这一小节结束时,给你留个问题,“苏菲”姓什么?你如果认真体会上面我讲的内容,一定可以自己找出正确的答案的。

玄幻奇幻推荐阅读 More+
我成了昏君女帝的男宠

我成了昏君女帝的男宠

太阳弯弯
王长楚成了一本玄幻小说里的反派炮灰,即将要被气运之子打脸,还要被女主退婚。退婚就退婚吧,彩礼居然不还了。开玩笑,真以为你是小仙女啊,彩礼不还,居然还如此理直气壮。为了对抗气运之子,王长楚只能抱紧大反派昏君女帝的大腿。不知不觉,王长楚成了昏君女帝的宠臣,大夏第一权臣!!!
玄幻 连载 41万字
趋吉避凶,从天师府开始

趋吉避凶,从天师府开始

月半鸽
【穿越了,还入了道家圣地天师府修行。】雷俊:“这个开局不错。”【入门晚,开始修行晚,根骨平庸,修炼缓慢。】雷俊:“这有点不妙。”【趋吉避凶,签运预告未来,选择决定人生。】雷俊:“我的金手指很给力啊。”【上签:……得五品机缘一道,隐秘而动,无后顾之忧,吉。】雷俊:“这个好,还有没有别的?”【下签:……未得收获先遇大灾劫,身陷险境,死伤难料,凶。】雷俊:“很好,我选上签。”从此好处不落空,麻烦不沾身。
玄幻 连载 309万字
深海之子的爱恋

深海之子的爱恋

深海墨少
不一样的人,不一样的人生,不一样的生活。
玄幻 连载 2万字