小溪终入海提示您:看后求收藏(阿里小说网novels.allcdn.vip),接着再看更方便。

第258章、苏菲姓什么

Tri(三的前缀,如乐的智能机器人)给Ana(安娜,如乐姑表妹,如乐亲切称呼她为“阿娜”)写的《bi邻国》(双语书,bi在这儿是二的前缀),主要目的不是用文学作品来陶冶Ana的情操,而是为了帮助她学懂英文。因此,《比邻国》这本书有些特殊。(括号内为P.S.备注或附言,帮助读者理解。)

“海内存知己,天涯若比邻。——赠Ana表妹。”在书的扉页,如乐亲笔写下了一句龙飞凤舞的话。

再往后翻一页,不是前言或者序言,而是读书说明与指导。

Ana,在读这本书之前,务必要认真读读这个说明书。它会让你少走弯路,磨刀不误砍柴工的。

首先,为了让你(Ana)学会英文,对《Sophie’s-world》进行了双译。这个“双译”是我自己的特殊定义,即音译和意译。

拿Ana你的名字来举个例子。

音译就是“安娜”或“阿娜”。我直接用中文里面发音相同或类似的字,来记录或表示你的名字。让用中文的人,知道你的“代号”。安娜或者阿娜,只是表示声音,不用再去理解它们的意思了。

意译,就是我先理解Ana这个词,也可以说是你的名字(first-name)的含义。我想,很多人起名字都是有含义或者寓意的吧?Ana这个名字常用于西语,表示“高贵,天生的优雅”。如果意译你的名字,我会用“高雅”。这个意译的名字,可以体现你名字的寓意和文化,却表现不出你真实“代号”的发音。

如果让你从“安娜”和“高雅”中选择,你喜欢姓“高”,还是姓“安”?

在这一小节结束时,给你留个问题,“苏菲”姓什么?你如果认真体会上面我讲的内容,一定可以自己找出正确的答案的。

玄幻奇幻推荐阅读 More+
阎王驾到

阎王驾到

绝品杜少
打赌遭雷劈,本以为小命玩完,却意外获得阴阳眼,从此走向人生巅峰。“云哥!人家找你有事商量,回家说好不好嘛。”校花女鬼。“杜云,今晚有时间去老师的公寓捉鬼么?”美女教导员。“云哥!江北三市灵异爆发,您快去支援一下吧。”阎王驾到!众鬼退避
玄幻 连载 252万字
[家教]荣光时年

[家教]荣光时年

萘凉安川
玄幻 连载 15万字
吞天龙神

吞天龙神

人族圣皇
【【2016星创奖之玄幻参赛作品】】金螺岂是池中物,一遇罗晨便化龙!上古至宝,圣龙法螺,自带诅咒,凡是拥有它的门派,都会惨遭灭门之祸!直到他遇到了灭门之后成为孤儿的罗晨!看罗晨如何颠倒乾坤,炼化天地,成为一代吞天龙神!
玄幻 完结 305万字
盗天至尊

盗天至尊

库鲁斯
天地不仁,以万物为刍狗!......表面上是一个考古学家,实际上却是一位闻名天下的大盗,无意间接触一幅上古图腾,来到了光怪琉璃的世界。我要盗尽天下,即便天要亡我,..
玄幻 连载 5万字
薪火苍穹

薪火苍穹

蓝鳍黑咸鱼
为了回家,我踏遍天地山河。为了追寻,我斩尽亿万妖魔。而为了你,我愿化身薪火苍穹
玄幻 连载 121万字