小溪终入海提示您:看后求收藏(阿里小说网novels.allcdn.vip),接着再看更方便。

第258章、苏菲姓什么

Tri(三的前缀,如乐的智能机器人)给Ana(安娜,如乐姑表妹,如乐亲切称呼她为“阿娜”)写的《bi邻国》(双语书,bi在这儿是二的前缀),主要目的不是用文学作品来陶冶Ana的情操,而是为了帮助她学懂英文。因此,《比邻国》这本书有些特殊。(括号内为P.S.备注或附言,帮助读者理解。)

“海内存知己,天涯若比邻。——赠Ana表妹。”在书的扉页,如乐亲笔写下了一句龙飞凤舞的话。

再往后翻一页,不是前言或者序言,而是读书说明与指导。

Ana,在读这本书之前,务必要认真读读这个说明书。它会让你少走弯路,磨刀不误砍柴工的。

首先,为了让你(Ana)学会英文,对《Sophie’s-world》进行了双译。这个“双译”是我自己的特殊定义,即音译和意译。

拿Ana你的名字来举个例子。

音译就是“安娜”或“阿娜”。我直接用中文里面发音相同或类似的字,来记录或表示你的名字。让用中文的人,知道你的“代号”。安娜或者阿娜,只是表示声音,不用再去理解它们的意思了。

意译,就是我先理解Ana这个词,也可以说是你的名字(first-name)的含义。我想,很多人起名字都是有含义或者寓意的吧?Ana这个名字常用于西语,表示“高贵,天生的优雅”。如果意译你的名字,我会用“高雅”。这个意译的名字,可以体现你名字的寓意和文化,却表现不出你真实“代号”的发音。

如果让你从“安娜”和“高雅”中选择,你喜欢姓“高”,还是姓“安”?

在这一小节结束时,给你留个问题,“苏菲”姓什么?你如果认真体会上面我讲的内容,一定可以自己找出正确的答案的。

玄幻奇幻推荐阅读 More+
风神之征战天下

风神之征战天下

JS黑豆浆
众神时代,发生了一场毁天灭地的神魔大战。光明诸神和杀戮魔王在整片大陆上厮杀,远古人类萤火般的文明在灾难下呻吟,随时都有灭亡的可能。战争中光明诸神相继陨落,黑暗..
玄幻 连载 142万字
明朝第一道士

明朝第一道士

半蓝
谁说道士就是一江湖骗子?谁说道士就是搞封建迷信?谁说道士就不能结婚生子?谁说道士就不能治病救人..
玄幻 连载 138万字
心容万物

心容万物

轮转天地
一个幻想成为大侠的平凡少年,初入江湖,一次次的阴谋,一次次的背叛,且看少年是如何度过一次次的危机,最后笑傲人生! 若心容万物,则..
玄幻 连载 89万字
星空神王

星空神王

捻金雪柳
群星闪耀的星空之下,中间有一颗毫不起眼的小星体,叫做天辰星。某一天,天辰星上天辰山的山顶,站着一个青年,手指头顶上方无尽的星空..
玄幻 连载 77万字