语言之美
夜雨听音提示您：看后求收藏（阿里小说网novels.allcdn.vip），接着再看更方便。
早上同事说，娃的一个英语翻译让她左右为难，不知道该怎么翻译。
我们就很感兴趣。因为她家娃上小学呢。小学英语有这么难么？
然后同事就把这句话说给我们听。
Spring is green with flowers and songs.
听了她说的，我连忙让她说了好几遍。好好把这个句子写下来。
这个句子真的好美。
春天。绿色。花儿。歌声。
with带有伴随，跟随之意。春天是绿色的。是啊，小草和树都在发芽，花儿在春天开放，鸟儿在丛林里鸣叫歌唱，春意盎然的气息是不是在这个句子里扑面而来？
是不是特别美？
但你想要精确地翻译出来，还真的不容易。我敢说，给一千个人翻译成中文，说不定有一千种翻译方式。可以直白，也可以唯美。
同事说娃的翻译是春天是伴随歌声与花朵的绿。老师给娃的翻译打了一个叉。
我觉得老师的评判是有问题的，至少应该是一个半勾才对。
我们在网上找到了这段课文的原文。
Spring is green with flowers and songs.
Summer is hot and the days are long.
Fall is golden and farmers are busy.
Winter is white and the year is gone.
找到整段来看的时候，就没有第一句那么惊艳了。这是写给孩子们看的文字，简洁地描述了四季的特征。
但毫无疑问，我最喜欢第一句，
Spring is green with flowers and songs.
只读原文，都觉得朗朗上口，回味悠长。犹如吃了一片带薄荷味儿的口香糖，余韵一直绕在嘴里，清凉透心入脾。?
真的好美啊。
然后，最后一句，
Winter is white and the year is gone.
我读着，觉得它除了陈述冬天白雪飘零的特点，还带着一丝淡淡的忧伤和惆怅。
是啊，冬天了，一年快过完了呢。日子就这么色彩斑斓却又无声无息地过去了啊。
也很美，带着一缕瞧着指缝间时间流逝的轻微叹息，带着一种望着窗外雪景时目光里的愣怔与留恋。
网上有很多翻译。
比如直白的没有太多感情色彩的：
***
春天的绿色伴随着鸟语花香
夏天很热，白天很长
秋天一片金黄，农民伯伯都很忙
冬天是白茫茫一片，旧的一年过去了。
***
另一个答案里是这么说的：
***
春天是带着花朵与歌声的绿。每个人的理解不一样，翻译得也不一样。我就会这么直译。喜欢这个句子，属于直可意会，不可言传那种。真译成汉字就没感觉了，就像把唐诗译成英文后惨不忍睹一样……
春天，写这句话的人，心中充满着美好的感激和希望。
Spring is a seed。
***
我觉得第二个答案说得特别好。这样的语句，真的无法完整完全地用同样的一句话来完美地诠释和翻译。
所以，为什么经常说要去看原文书。有时候只有看原文书，才能领略作者想要表达的独特的语气和意境。
和汉语有她独特的美一样，英文，也有其独特的文法结构和词语表达方式以及和中文思维方式和排列句式完全不一样的语感。
Spring is green with flowers and songs.
这句话里面，或许用得最最精妙的，是 with 这个词。伴随？带有？附着？融汇？不知道该如何翻译。总之，就是这样，春天是绿色的，花朵和歌声与她同在。
也可以翻译成春暖花开，春意盎然，鸟语花香等等许多美丽的词语。
或者不需要翻译，只要读一下原文就够了。每读一次，都唇齿流香。充满生机的春便扑面而来。
真的好美。
我们另一个同事把它译成一首小小的短诗，读起来也朗朗上口：
绿色春光，鸟语花香
炎炎夏日，时光盈长
金色之秋，劳作繁忙
白雪皑皑，皆成过往
也很美。不是么？
《可惜人生这场戏......》所有内容均来自互联网或网友上传，阿里小说网只为原作者夜雨听音的小说《可惜人生这场戏......》进行宣传。欢迎各位书友支持夜雨听音并收藏《可惜人生这场戏......》最新章节。
《可惜人生这场戏......》相关阅读： 人生如戏每个人都是主角、 人生如戏的说说、 人生如戏抖音、 人生如戏全靠演技雾十、 人生如戏十友八酒、 人生如戏一场梦、 人生如戏歌曲原唱歌词、 人生如戏全凭演技橙光游戏、 人生如戏娘娘她纯拼演技时研、 人生如戏60s、 人生如戏的歌词全文、 人生如戏、戏如人生散文、 人生如戏dj劲爆版、 人生如戏40部电视剧、 人生如戏的诗词、 人生如戏免费观看完整版在线观看、 人生如戏,戏如人生陈佩斯、 人生如戏如人生电影、 人生如戏,戏如人生,毕业生选择工作,中学老年男数学老师不舍怎么办啊?、 人生如戏,全靠演技,戏如人生,何必当真什么意思、 人生如戏的哲理句子、 人生如戏英文冠希、 人生如戏壁纸、 人生如戏雨中百合、 戏终人散是什么意思、 人生如戏啊life is a fuxking movie、 人生如戏全靠演技by雾十、 人生如戏戏如人生的含义是什么、 人生如戏戏如人生表达了什么、 人生如戏出处、 人生如戏全靠演技图片、 人生如戏是谁说的、 人生如戏全靠演技戏如人生下一句、 人生如戏是成语吗、 人生如戏戏如人生电影免费观看、 人生如戏下一句怎么回、 人生如戏全靠演技的下一句是什么、 人生如戏全靠演技林夕暖全文免费在线看、 人生如戏全靠演技林夕暖全文、 人生如戏在文章的意思、 偷听心声之人生如戏、 人生如戏粤语发音、 人生如戏说说、 人生如戏电影黄渤在线看、 人生如戏纪录片在线观看、 人生如戏戏如人生是什么意思、 人生如戏的图片、 人生如戏翻译成英文、 人生如戏打一字、 人生如戏全靠演技的意思、 人生如戏,戏如人生,很多事不是不懂,只是无奈、 人生如戏原神云堇同人霸气书屋、 人生如戏英语怎么翻译、 人生如戏英语怎么说、 人生如戏莫虚假戏如人生要真诚、 人生如戏郭有才mp3下载官方、 人生如戏戏如人生这句话是什么意思、 人生如戏图片大全、 人生如戏的文案、 人生如戏电视剧、 人生如戏 对句、 人生如戏简谱完整版、 人生如戏mp3免费下载、 人生如戏全靠演技是谁说的、 人生如戏人生如梦人生如歌、 人生如戏原唱是谁、 人生如戏台词出自哪里、 人生如戏的意思、 人生如戏戏如人生世事若棋棋若世事、 人生如戏戏如人生啥意思、 人生如戏简谱郭有才最新版本、 人生如戏原唱完整版、 人生如戏的扎心句子、 人生如戏英文怎么写?、 人生如戏郭有才歌词完整、 人生如逆旅、 我亦是行人、 人生如戏歌词完整版、 人生如戏原唱、 人生如戏郭有才mp3、 人生如戏图片 唯美、 人生如戏全靠演技小说、 人生如戏岁月如歌是什么意思、 人生如戏简谱(郭有才)最新版本、 人生如戏简谱郭有才、 人生如戏简谱完整版郭有才完整、 人生如戏歌曲郭有才、 人生如戏郭有才版在线听免费版、 人生如戏全靠演技图片 配图、 每个人都是自己的主角、 每一天、 人生如戏小说、 人生如戏小说全文免费阅读、 人生如戏歌曲原唱郭有才、 人生如戏郭有才简谱图片、 人生如戏郭有才歌词全文完整、 人生如戏歌词郭有才全文、 人生如戏郭有才简谱、 人生如戏郭有才歌词全文、 人生如戏简谱、 人生如戏歌曲完整版、 人生如戏完整版原唱、 人生如戏郭有才、 人生如戏dj、 人生如戏郭有才歌词、 人生如戏歌词郭有才、 人生如戏郭有才歌曲视频、 人生如戏散文全文、 人生如戏短剧全集免费观看、 人生如戏英文怎么说、 人生如戏的英文、 人生如戏完整版、 人生如戏e、 人生如戏粤语、 逃不出格局是什么意思?、 人生如戏天天演、 岁月似金日日流、 人生如戏议论文、 人生如戏亦如梦、 人生如戏啊靓仔、 人生如戏的唯美句子、 人生如戏戏如人生的议论文、 人生如戏的经典句子、 人生如戏叶天明柳韵小说免费阅读全文最新、 酸甜苦辣唱不完歌名、 人生如戏 全靠演技、 人生如戏逃不出格局什么意思、 人生如戏戏如人生下一句是什么、 逃不出格局是什么意思、 人生如戏歌曲原唱、 人生如戏世事常变酸甜苦辣唱不完、 人生如戏文案、 人生如戏戏如人生的含义、 人生如戏作文、 人生如戏的经典语录、 人生如戏莫虚假、 戏如人生要真诚、 人生如戏歌词、 主角是自己、 人生如戏还是戏如人生、 人生如戏没有彩排每一场都是现场直播观众、 人生如戏戏如人生下一句怎么接、 人生如戏电影、 人生如戏的感悟、 人生如戏作文800字高中、 人生如戏图片带字、 人生如戏123、 人生如戏全凭演技、 人生如戏作文800字、 人生如戏,全靠演戏、 人生如戏娘娘她纯拼的小说全文、 人生如戏28集电视剧、 人生如戏电视剧全集、 人生如戏923、 人生如戏,戏如人生、 人生如戏歌曲、 人生如戏陈冠希、 人生如戏life is a movie陈冠希、 人生如戏陈冠希原版粤语、 人生如戏下一句、 人生如戏全靠演技下句、 人生如戏宋晓峰完整版、 人生如戏下一句押韵、 人生如戏全靠演技戏如人生、 人生如戏,全靠演技,戏如人生,何必当真、 人生如戏叶天明柳韵小说免费阅读全文、 人生如戏 戏如人生、 人生如戏life is a fuxking movie、 人生如戏,全靠演技、 人生如戏岁月如歌什么意思、 戏如人生的意思、 戏如人生出自哪里、 唯有真诚以待、 才能无怨无悔、 笑泪交织、 人生如戏逃不出格局原唱歌曲、 人生如戏的真正意思、 人生如戏我们的行为不是为了表演给谁看、 人生如戏后面半句是啥、 事与愿违才是人生常态、 何必当真什么意思、 人生如戏的正能量句子、 人生如戏亦非戏、 爱恨悲欢有天意、 人生如戏英文、 人生如戏全靠演技下一句、 人生如戏戏如人生感言、 人生如戏英文翻译、 人生如戏图片、 人生如戏下一句是什么、 人生如戏的伤感句子、 人生如戏life is a fuxking movie怎么念、 我却演不出自己图片、 人生如戏全靠吻技全文免费阅读、 人生如戏十有八酒什么意思、 每一场都是什么的、 人生如戏全靠演技、 全靠演技啥意思、 不破不立、 与日俱增的、 除了年龄还有演技的意思、 何必当真的意思、 人生如戏戏如人生每个人都在扮演不同的角色、 演不好就是事故、 生旦净末丑扮遍、 别入戏太深!(深度好文)、 人生如戏十有八酒一杯敬过去一杯敬过不去、 人生如戏世事常变完整版、 戏如人生是什么歌曲、 戏如生人、 人生如戏的经典短句、 戏如人生梁龙、 世事如棋、 演好自己、 人生如戏应该多一些什么少一些什么、 我们的行为是为了表演给谁看?、 戏如人生感悟、 人生如戏戏如人生的后面一句是什么、 一切都是假的、 何必当真的说说、 哪个才是我?、 戏如人生电影、 人生如戏全靠演技后面怎么接、 人生如戏全靠吻技、 啥意思、 人生如戏戏如人生真真假假假假真真、 却演不出自己、 什么意思、 我总笑场是什么意思、 一张面具万千颜色、 悲喜都在幕后、 不与外人之!、 全靠、 生旦净末丑、 人生如戏全靠演技的经典短句、 人生如戏我们的行为是为了表演给谁看、 人生如戏我们的行为是为了表现给谁看、 何必当真说说、 戏如人生作文800字、 人生如戏逃不出格局是什么意思、 演好自己的角色作文、 戏如人生意思、 戏如人生怎么回答、 戏如人生的理解、 何必当真是什么意思、 戏如人生的议论文、 靓仔、 人生如戏戏如人生的感慨句子心情、 戏如人生经典语录、 人生如歌、 唯有如意、 戏如人生议论文、 亦如梦、 人生如戏亦如梦的意思、 做好自己、 当好自己的观众、 人生如戏十有八酒是什么意思、 人生如戏后面一句是什么、 人生如戏人情无味是什么歌、 翻译、 人生如戏我愿浴火重生免费阅读、 别入戏太深、 致姐妹什么意思、 哪个才是我、 人生如戏娘娘她纯拼演技免费阅读、 人生如戏岁月如酒一生都是故事与酒、 世事难料、 人生如戏事事常变是啥戏、 戏如人生谁说的、 花月婵娟书真意、 戏如梦、 毎个人都是演员、 演好了是喜剧、 演不好的、 逃不出格局、 戏如人生的句子、 人生如戏英语、 人生如戏电视剧在线观看、 人生如戏戏如人生什么意思、 人生如戏岁月如酒什么意思、 人生如戏戏如人生后面是什么、 人生如戏哪个才是我江南百景图、 全靠演技图片、 人生如戏是什么意思、 我们的行为是为了表演给谁看、 人生如戏娘娘她纯拼演技、 人生如戏世事常变酸甜苦辣唱不完是什么歌、 你觉得人生是什么、 人生如戏戏如人生的经典短句、 人生如戏一樽还酹江月、 人生如戏逃不出格局是什么歌、 人生如戏戏如人生感言十句话穿透人心、 我们的行为是为了、 我愿浴火重生、 人生如戏戏如人生、 白驹过隙、 戏如人生出处、 你我皆是戏中人、 入戏者、 依愿也、 看戏的人最后都成了戏中人、 全靠吻技百度网盘、 戏演人生、 戏如人生作文、 戏如人生怎么幽默回复、 剧本由不得自己、 观演相宜议论文、 观演相宜、 我却演不出自己、 逃不出格局是什么歌、 不如用更好的心态面对、 全靠演技;戏如人生、 慌了人、 凉了心是什么意思、 人生如戏岁月如歌、 下一句、 世事无常、 粉墨登场、 演的怎么了、 演技不行、 不如看戏、 全靠演技的意思是、 全靠演技英文、 戏却不如人生、 何必当真英文、 笑看风云平常心、 活好当下、 每天都是现场直播、 一樽还酹江月什么意思、 岁月如歌、 游戏人生下一句、 大不了从头再来、 导演是自己、 那个才是我、 我们都是演员、 戏如人生英语翻译、 人生如戏什么意思、 何必当真图片、 岁月如酒、 一生都是故事与酒、 戏可以重来但人生不可以、 观演相宜作文、 评谈由人、 悲喜己定、 终有落幕、 戏如人生!、 演好了是人生、 每个人都是主角、 戏如人生英文翻译、 戏如人生英文、 何必当真的图片、 全靠演技英语翻译、 有人入戏、 有人演戏、 有人看戏、 须向内而求下一句、 可惜人生这场戏......、 何必当真英语、 十有八酒的意思、 须向内而求、 人生如戏事事常变、 酸甜苦辣唱不完、 亦或是戏如人生、 十有八酒、 一杯敬过去、 一杯敬过不去、 戏如人生;世事若棋、 演好自己的角色、 戏如人生 世事若棋、 棋若世事、 全靠演技小说、 咱得值回这票钱、 戏如人生图片、 娘娘她纯拼演技、 人生如戏、 戏如人生啥意思、 全靠演技、 戏如人生、 何必当真、 戏如人生下一句、 每个人都在上演着不同的角色、 全靠吻技、 很多事不是不懂、 只是无奈、 全靠演技.下一句是什么、 全靠演技by雾十、 距同我讲、 真真假假、 假假真真、
