第469章 论翻译之美
七红传胪提示您：看后求收藏（阿里小说网novels.allcdn.vip），接着再看更方便。
很快，“春华厅”里便是高朋满座、胜友如云。 除了贝勒爷和两位老供奉，就是杰克.马、京.东、雷布斯、谭宗明。 算算人数，还真是五路财神! 焦艳玲那样有几家饭店的老板根本都挨不上边儿！连上桌的资格都没有。 小京和大东子还在读大二，现在事业还没起步。今天这场饭局就是属于凑数的！只能敬陪末座! 谭宗明准备去鹰子家留学、攻读经济学研究生。这次是来四九城看望女朋友的！ 作为明家三代翘楚，又是贝勒爷的故人之后，坐在了左手第一位。 人家明氏一族在沪上树大根深，百十年前就是名门望族，老有钱了！ 要不然也培养不出谭宗明那通身的气度。 这就是纯粹的“老钱”味儿！ 在座的几位年轻人虽然都是以后的商界大佬，晟煊集团和剩下的那几家比起来确实差了那么点儿意思。可从形象气质上来说，他们倒也还差点儿火候。 所以他坐在主宾的位置倒也合适。 雷布斯、小京因为家庭原因，虽然比谭宗明有差距，可也是有着自己的底气。 杰克.马和大东子现在可就真没法和他比了！ 一个多少有些怯懦、一个没有多少底气的张扬! 当然换个好词儿，也可以说是内敛和自信。 可是此时的他们比起谭宗明还是多有不如。 要不说，最少三代才能培养出“贵族”。 “暴发户”在某些方面还是有着不可忽视的短板的！ 张二秘接过一个木匣，摆在桌子上。 这是一匣兰芳专供贝勒爷的雪茄。 贝勒爷:“都别客气，尝尝我这雪茄（qie）。” 这倒不是贝勒爷念出错别字儿！这是他有意卖弄，也是一个小小的考验。 准确的来说，是对谭宗明一个人的考验。 接到贝勒爷的眼神儿！谭宗明伸手从匣中取出一支雪茄，用纯银茄剪剪开茄蒂。然后才开始解释道: “雪茄是舶来品，雪茄的原文是来自玛雅文，原文是sikar，后逐渐才演变为“cigar”。 中文名“雪茄”是徐志摩诠释的。 所谓烟灰白如雪，烟草卷如茄（qie）。 茄（qie）又音茄（jia），合外语语音，故多做茄（jia）音。 所以老先生念茄（qie）算是正本清源，可不是错别字儿！” 贝勒爷:“今儿见到如此多的青年俊才，老头子倒是有些卖弄了！ 小谭不愧是家学渊源，这事儿肯定瞒不过你。 弄不好当时你家先辈就在现场，甚至就是你家出资组织的。 那是1924年的秋天，徐志摩刚从德国柏林和第一任妻子张幼仪办妥离婚手续回到上海。 一个周末，在一家私人会所里邀请了当年诺贝尔文学奖得主泰戈尔先生。 泰戈尔是忠实的雪茄客，在两人共享吞云吐雾之时。 泰戈尔问徐志摩：“do you have a name for cigar in chinese?（你有没有给雪茄起个中文名）” 徐志摩回答：“cigar之燃灰白如雪，cigar之烟草卷如茄，就叫雪茄吧！”经过他的中文诠释，已将原名的形与意结合，造就了更高的境界。 不提人品和私生活，徐槱森的诗才和翻译还是可圈可点的！” 谭宗明:“您老真是博闻强记，家中长辈确实说过这段往事。当时镜姑姥姥确实在场。” 在座的都是一时翘楚、文学青年，这个话题自然是引起了在座的这些学霸的兴趣儿！ 由于涉及外语、翻译。 杰克.马也开口接话道: “徐志摩先生，原名章垿，字槱森，留学时改名志摩。 曾用过的笔名有南湖、诗哲、海谷、谷等。 现代诗人、作家、散文家、新月派诗人、新月诗社成员，景星学社社员。 徐先生将意大利城市佛罗伦萨的意大利语原名“firenze”音译为“翡冷翠”。 这一译名，首次出现在他的诗歌《翡冷翠的一夜》中。该翻译兼具音韵美与意象美，将城市比作“冰清玉润的翡翠”，更符合其艺术气质。 依我看远胜于通用的“佛罗伦萨”。?” 这时候小京刚刚礼貌的拒绝了贝勒爷示意的雪茄，也就着这个话题发表自己的看法道: “法国巴黎的“champs-élysées”大道。 由徐先生译为“香榭丽舍”，融合了音译与意译。其中“榭”指高台建筑，“舍”为居所，整体描绘出繁华优雅的街景意象，成为中文语境中的经典译名。?? 但是其将fontainebleau译为“芳丹薄罗”就相形见绌，该译名后被朱自清的“枫丹白露”所取代。??” 雷布斯:“翻译地名、物品名确实是翻译家学识的浓缩。 可诗歌翻译才更见才华。 英国诗人西格里夫萨松的“in me the tiger sniffs the rose”，余光中将之译为中文“心有猛虎、细嗅蔷薇”，使其兼具意象美与哲理深度。” 大东子看了小京一眼，得到鼓励后也加入了话题。 ?“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”?! 出自泰戈尔《飞鸟集》，原句为英文“let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves”。 中文翻译通过对比强烈且富有画面感的词汇，如“绚烂”与“静美”，将生命与死亡的不同状态生动呈现。?” 小京接着自己男朋友的话继续说道: ”王尔德《温德密尔夫人的扇子》。有名句“we are all in the gutter, but some of us are looking at the stars”。 翻译成“身在井隅，心向璀璨”?!就相当贴切和唯美。 原句为英文中文通过对比环境与心态的落差，传递出积极向上的精神。?” 贝勒爷:“好！诸位小朋友真不错！ 那我就考考你们。 《了不起的盖茨比》?是菲兹杰拉德的经典之作。 其以20世纪20年代米国“爵士时代”为背景，通过主人公盖茨比的悲剧人生探讨了“米国梦”的复杂性与虚幻性。 其中有一句“young and beautiful”。 直译可以为“年轻貌美”，用四九城话来说就是“尖果儿”! 那可就没有多少美感了！ 诸位给译一译，译好了有奖。”
