手握寸关尺提示您：看后求收藏（阿里小说网novels.allcdn.vip），接着再看更方便。
叮！翻译（英汉翻译）：lv3（专业级）
叮！获得专属奖励：即时翻译口语lv3（住专业级）。
陈恭惊讶的功夫，惊讶的发现一件有趣的事情，他感觉自己的舌头……变了！
口语应该算是陈恭的一个不足。
他的英语水平，完全停留在试卷能力上，对于口语，一言难尽。
但是现在，陈恭感觉自己的舌头，似乎更灵活了。
他感觉英语已经成为了自己如同汉语一样自然了。
这个奖励，聊胜于无。
陈恭没想到自己只是学了学翻译，竟然提高了口语能力。
可以的！
接下来，陈恭开始对那两页的原文进行翻译。
这一次，陈恭没花费多少时间。
很快，陈恭翻译完成，他拿起来，认真看了几遍，只有一个感觉：自然！
没错，这就是翻译需要具备的最高水平。
自然！
所谓自然，就是本来的样子，就如同拍照一样，可以精准还原到对方应有的样子，感觉十分自然。
翻译同样也是如此。
要精准的把对方的语言环境和文字理念把握，才能达到自然的水平。
很快，《信号分子的下游事件分析》陈恭在翻译完两页之后，提交给了杂志社。
对方很快就进行了审批，之后，快速进入了审核环节。
中华科技出版社的编辑管文祥看到翻译样本之后，显然是愣了一下。
他没有想到，这本空置了足足半年多的书，终于有人着手要翻译了
《信号分子的下游事件分析》这本书属于生化和分子生物学里面的难点。
是由brianconway奖获得者，国际电化学会理事会成员，印度裔美国人阿米尔教授的一本专业着作。
属于典型的人火书不火系列。
因为阿米尔对于自己这本书都很少进行推广，甚至这本书都不是专业着作。
而是爱思唯尔集团从《柳叶刀》、《细胞》等多本论文中，把阿米尔的理念整理出来之后，进行出版的。
可惜，最后没有成功。
因为整理出来的资料，太过于松散，缺乏逻辑推导，缺口太多。
而这一次，中华科技出版社，之所以想要翻译，是因为这个版权不要钱。
所以，也才尝试性的在悬赏区邀请专家翻译。
可这个悬赏帖子出来之后，都很久了没有人理会。
所以，后台把这个悬赏翻译的门槛给取消了，不再要求高等级生化教授门槛，同时呢，也降低实质性奖励，反而用隐形奖励来吸引人才。
什么意思呢
首先要知道，中华科技出版社的vip，又叫中华科技出版社终生顾问身份。
虽然不给你一毛钱，但是……可以享受到中华科技出版社的顾问待遇，享受终生，查阅科技资料……等特权。
除此之外，中华科技出版社的vip，可没有想象中的那么多，但是……每一位都是各行各业的顶级专家和人才。
这些vip每年都会受邀参加中华科技出版社的组织的交流活动，学术论坛，以及一些沙龙。
甚至，特殊级别的vip，还能免费参加一些国际峰会或者活动。
这就涉及到vip等级的不同了。
但是，这vip其实也是科技圈子里的一个通行证。
当时，总编认为，能翻译出这本书的人，最起码都是行业翘楚，给一个vip倒也一举两得，不仅吸引了人才，还能翻译书籍，并且……没有太多实质性的损失。
而且能翻译出《信号分子的下游事件分析》的作者，显然不是一般人，今后也少不了合作。
给一个vip显然是最合适的。
毕竟，这本书的含金量，还是很高的。
里面涉及到了大量的专业术语和生化知识，并且存在大量片段性的知识，想要衔接起来很难，没有足够的水平，根本无法完成。
所以说，这样的待遇，也算是比较匹配。
而此时，当管文祥看到对方提交申请之后，立马选择了接受。
管文祥本来就是学术人才，能在中华科技出版社担任编辑，可不容易，因为这里的编辑，需要具备极高的专业素养和知识储备。
毕竟是国字头的科技企业！
管文祥之前看过这本书的一点内容，所以对于内容可以说是了如指掌。
但是，管文祥现在看到的两页翻译稿之后，顿时皱眉起来。
因为他发现，这个翻译稿给了他一种别样的感觉很自然……很丝滑……也很……对，顺延性很强。
这怎么可能！
管文祥连忙继续看了两遍。
看完之后，他没有休息，连忙找到原文认真看了起来。
这一次，管文祥愣住了！
惊艳！
好惊艳的翻译！
这种很自然的阅读环境，而且是十分符合创作者的思维，对于科研术语的把握，也很精准！
这时候，管文祥找来了专家译本。
他发现，这个翻译，比起编辑社那边找专家翻译的有过之而无不及，甚至在语言方面，逻辑层面，更加精准。
科学文献着作不讲究优秀的文字的和华丽的辞藻，首要元素是要尊重科学，尊重原作者的科研思路，实现自然还原。
讲究的就是一个自然！
这就要求翻译者和对方的科研理念有着足够的共鸣，对于核心内容的术语管理有足够统一和精准。
这一点，太难了！
翻译，并非是使用翻译软件毫无感情的进行英汉互译，而是需要诱导和启发读者，产生科学思维。
特别是这种专业期刊，他的作用，并不是工具书这么简单。
这些顶级生化大佬，一辈子可能就那么几本书。
这些甚至都是对方的心血。
所以，一本精准的译本，价值很高！
这也是为什么中华科技出版社会邀请专家成为顾问的原因所在。
管文祥是《中华科技出版社》的编辑，分管生化板块，本身对于这种专业书籍，他也有着足够的鉴赏能力。
可当他看到陈恭的译版之后，依然激动无比。
他无比确定一点！
找对人了！
这是何方大佬
管文祥按耐住内心的激动，急忙起身朝着领导办公室走去。
但是，当他看到对方的资料之后，不由得愣了一下。
“嗯！”
“一级生化实验员一级解剖实验员”
这些资料直接让管文祥傻眼了。
就这
就这！
一个初级实验员竟然这么厉害
开什么玩笑啊……
而且，管文祥看着对方的名字，忽然觉得有些眼熟。
平日里，管文祥也经常在医学论坛上潜水，时不时地会水贴。
他对“叫我陈老师”这个名字，并不陌生。
翻看对方帖子之后，他看到了对方之前发的帖子。
顿时，他有些哭笑不得。
